Online bullying claim triggers investigation into Latah Co. deputies