Families of South Korea ferry disaster victims mourn loss