Idaho students face charges over Post-It note senior prank