Police look for car in Colo. DOC director's killing