Police: man found dead in Spokane yard not killed by Pontiac driver