Sites like Spokaneboard.com helped crack open Operation Red Light