NYC police make arrest in fatal subway push