Former murder suspect's tip may lead to Rachael Anderson’s body