Crews scramble to pump out water as ice jam backs up creek